هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
یه تماس تلفنی داری
[تماس از جانگ]
نمیخوای جواب بدی؟
تماس برقرار نمیاشد لطفا پیغام بگذارید
منم، جانگ هی ته
تماس گرفتم ببینم کارم به کجا رسیده
بعد از تموم شدن کارم میام اونجا
[قسمت 8:طوفان]
چرا نمیتونی ضرب حفظ کنی؟
.نمیدونم
تو گفتی میخوای بهم بگی
دلیلشو نمیدونم
تو دلیلشو نمیدونی؟
بله
2 x 7 = 14.
2 x 8 = 16.
2 x 9 = 18.
3 x 1 = 3.
3 x 2 = 6.
3 x 3 = 9.
3 x 4 = 12, 3 x 5 = 15.
3 x 6 = 18, 3 x 7...
3 x 7...
خیلی سخته؟
3نمیدونی؟ x 7
2 x 1 = 2.
2 x 2 = 4.
2 x 3 = 6.
.ولش کن کافیه
فعلا بسه
تو بدون بلد بودن ضربم میتونی کار کنی و خانواده تشکیل بدی
این روزها ماشین حسابها خیلی خوبن
!عالیه
خیلی خوشحالی ، پدر سوخته
3به بعد بلد نیستی؟ x پس تو ضرب 7
آره
میگن هر کس یه گره ای داره
3تاست xمال تو هم 7
وقتی جوون بودم
اگه پدر بزرگم بهم سخت میگرفت هر جوری بود حفظش میکردم
اما اون نکرد؟
بله
اون هیچ وقت سرزنشم نکرد
اگر میکرد
شاید آدم بهتری میشدم
....اما
آیا پدر بزرگت واقعا تو رو پیدا کرده بود؟
اون گفت منو گذاشته بودن پشت در
وقتی یه نوزدا بودم
پدر بزرگم نمیدونست کی منو ول کرده
پدر بزرگت کی فوت کرد؟
پیارسال
تابوتشو من ساختم
همه مردم بالاخره میمیرن
پدرمم همیشه همینو میگفت
همه در نهایت میمیرن
پس گریه نکن
برای همین من هر شب گریه میکردم
چه اتفاقی میافته اگه مامان هم بمیره؟
اگه مامانم بمیره چه اتفاقی برای من و یی ری می افته
چطوری میتونیم غذا بخوریم؟
چطوری میتونیم بریم مدرسه؟
اگه از دستش بدیم دیگه نمیتونیم ببینیمش
اگه منم از دلتنگی اون بمیرم؟
بعدش اگه یی ری تنه بمونه چیکارکنم؟
گفتی دیگه گریه نمیکنی بازم که داری گریه میکنی
بعد از طوفان
که بی دلیل به ذهنم حمله کرده بود
چطور میتونم به همسرم که هفت سال باهاش بودم شک کنم
بازم این افکار به ذهنم حمله میکرد
شاید خیلی وقته همو میشناسن
اونا هم سن و سالن پس شاید همکلاسی دوره ابتدایی هم باشن
اگه اینطور باشه اونا طبیعه که دست همو بگیرن
اینقدر سریع بهش شک نکن
شاید مخصوصا اینکار کردن
باید واضح ازهمسرم بپرسم
اونم پشت سر هم قه قه میخنده
و از این حرف شگفت زده میشه
وقتی که همسرم ببینم
میخواستم اینجوری باهاش برخورد کنم
- هان چیه؟ - هیونگ
....هی سو نونا
اون الان توی آمبولانس
مامان یه راست بیا بیمارستان
.باشه
.آره
بابا کجایی؟
سریع بیا بیمارستان نونا حالش بد شده
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
تلفنت بده به من
[یک تماس از جانگ]
جاگ کیه؟
یکی از آشناها
منم خانم پارک اونی حالش چطوره؟
از این طرف
اون یک زن 35 ساله بیهوش
دکترش توی این بیمارستانه برای همین ما هم اوردیمش اینجا
کم پیدایی
چیز غیر عادی اتفاق افتاده؟
هیچ چی
وضعیتش تغیر کرده
اون هنوزم بیهوشه
تنفسشم مختل شده
باید براش لوله بذاریم بلیدو بده
مهم نیست چه اتفاقی می افته
تقصیر تو نیست
.میدونم
یادم میمونه
چی شده؟
وقت غذا وردن خانم پارک بود
من رفتم توی اتاقش
.هی سو
کجا بودی گوشیت خاموش بود
شما نمیتونید
نزدیک نشین
.نمی تونم ببینم
42غلظت%.
ممکنه اینجوری از دست بدیمش
گردنش فشار بده
حالش چطوره؟
چیر بدی نیست که؟
معلومه که هست
درجه حرارت بدنش به 40 رسیده بوده
شما متوجه نشده بودین؟
اون دیروز نرمال بود
صبح درجه حرارتش 36.4درجه بود
بعد از ظهر رسید به 37.4درجه
اون یه تب خفیف داشت اما به هیچ وجه بالاتر از 38درجه نرسید
امروز چی؟
امروز درجه حرارتش چند بوده؟
یعنی یه روزه به 40 رسیده؟
ممکنه
سیستم ایمنی بدنش مدتهاست که در خطره این ممکنه یه جور واکنش باشه برای همین درجه حرارتش رفته بالا
فکر میکردم این مدت که ندیدمش حالش خوب بوده
اما مثل اینکه اینطوری نبوده
اون توی نایش پر از خلط بوده
الان تنفسش بهتر شده
اما علائم حیاتیش ضعیف به نظر میرسه
من مشکوکم به ذات الریه
باید ازش عکس رادیولوژی بگیریم
بفرماین
.باشه
زیاد نگران نباشین
اون قبلا هم ذات الریه گرفته ولی خوب شده
.البته
هی سوی من واقعا قویه
هیچ کس نمیتونست به اندا زه اون تحمل کنه
البته من باید اسش رو توی رکوردهای گینس وارد کنم
گذاشتم برای بعد چون انگلیسی باید حرف میزدم
پس زود باشین یاد بگیرین
دکتر ازت تشکر کرد بخاطر اقداات به موقع
آفرین
...بخاطر
اون روزه که توی بارون موند؟
دخترم
مگه قول ندادیم
کلمات ناراحت کننده رو فراموش کنیم
تقصیر تو یا من نیست
...خودتو سرزنش نکن
یا هر کس دیگه ای رو
وگرنه تا بی نهایت این سزنش ادامه پیدا میکنه
همراه جانگ هی سو
اگه با بخش "آی سی یو"آشنایی داشته باشین
میدونین در در " آی سی یو" فقط
دو کلمه برای اونا معنی داره
...زندگی
و مرگ...
....بیمار و خانوادشون بین این دو کلمه
روی یک خط باید تعادلشون حفظ کنند
خنده دار تر این بود که
وقتی خواهرم داشت بین مرگ و زندگی دست و پا میزد
من احساس خشم داشتم
پدر و مارد به چه دردی میخورن؟
هیچ کس نمیدونست وقتی که تو نفست قطع شده بود
حتی نمیتونستی کمک بخوای
حتما خیلی ترسناک بوده برای دخترم
عجیب نیست؟
من باید عادت کرده باشم
اما هنوزم میترسم ، مامان
نترس
اگه اتفاقی برای تو بیافته
من هم دنبالت میام
آیا آدمی مثل شما میتونه اینکار بکنه؟
من تو رو به دنیا آوردم
از اول با هم بودیم
و تا آخر م با همیم
پس حق نداری کلک بزنی زود تر از من بری
اگر اول من رفتم
من تو رو به خوبی و مراقبت بغلت میکنم میبرم
برای این کار باید زورت برسه
پس تا اون موقع باید قدرتت حفظ کنی
خفه شدم
پتو رو بکش کنار
چون شما اینجایی مامانش ، درجه حرارتش اومده پایین
واقعا؟
درسته
دخترم باید قوی باشه
[چه احساسی داری؟]
ارتباط شما برقرار نمیباشد لطفا پیام بگذارید
تو کی هستی؟
!چیکار میکنی
!تو
!اگه نمترسی
بیا بیرون ، مادر به خطا
!بیا بیرون
نگران بودم
حالت خوبه؟
این پایه صندلیه؟
.نه
این مال پشتشه
اوه پشت
من فکر کردم پایه ست
قبلا پیام منو نشنیدی؟
.نه
هنز نه
حدس میزدم سرت شلوغ باشه
که نمیتونی تلفنت جواب بدی
من باید یه باری رو تحویل میدادم
به حومه
به حومه؟
توی کاپیونگ
رفته بودم اونو تحویل بدم
باید خیلی قشنگ بوده باشه ،آب و هوا تغیر رنگ پاییزی کوه ها
الان دیگه تمام برگ ها باید ریخته باشن>
مثل اینکه واقعا مستی؟
مست؟
آره ، هستم
خودم تنهایی نوشیدم ، تو که نیومدی با هم بنوشیم
فقط داشتم رد میشدم اومدم یه سری بزنم
ببینم کار سفارش من به کجا رسیده
اما مثل اینکه خیلی دیره؟
بله
راست میگی خیلی دیره
بعدا یه بار دیگه میام
تا بعد
نمیخوای چیزی به من بگی؟
هر چی که باشه؟
لطفا دفعه دیگه اول تماس بگیرین بعد بیاین
امروز یکشنبه است باید برای استراحت خونه باشی
چرا اومدی اینجا؟
پاشو
برو جاتو با ای ری عوض کن
پدر رفته به جاش اون اومد خونه
واقعا؟
خورشید از کدوم طرف طلوع کرده
شما چطوری مچ پدر میگرفتی؟
چی؟
شما حتی میدونستی بابا کی با یه زنی غذا میخوره
معلومه مبایلشو چک میکردم
چرا میپرسی؟
همینجوری بهش فکر میکردم
هنوزم تلفنش چک میکنین؟
این که قفله
بابات خیلی خره
باز کردن رمزش اینقدر سادست که مثل جوک میمونه
نمیتونم گوشیمو پیدا کنم
قفلشو باز کن زنگ بزنم به مال خودم
هیچی اینجا نیست؟ شاید همه شو پاک کرده
قبل از اینکه مبایل بیاد چجوری مچشو می گرفتین؟
دفتر تلفنشو چک میکردم
اگه کار ساز نبود
یه دوستی داشتم که توی مخابرات بود
من ازش خواهش میکردم تماسهاشو ثبت کنه
تو باید تماسهاشو چک کنی ببنی کی بهش بیشتر زنگ میزنه
میدونم زیاده رویه ، چیزی پیدا نکردی
راه دیگه ای ندارم
دوستا برای چی هستن
خواهش میکنم فقط این یه بار کمکم کن
دونگ گیون
جانگ دونگ گون
مامان
با غذای چینی و مشروب موافقی؟
وقتی به نظرم مشکوک میومد
مرفتم دفتر و حساب کتاب میگرفتم دستم
بعد از خالی کردن جیب بابات فقط چند روز طول میکشید
زنا دمشون بذارن روی کولشون برن
اونا فقط پول بابارو میخواستن؟
معلومه پس زنای به اون جوونی از چی بابات خوششون میومد
برعکسش چی؟
چرا مردا دنبال زنا میرن؟
تو باید بهتر بدونی که خودتم مردی
...تعقیب
شما چند بار تعقیبش کردین
یه رستوران ماهی بود که بابات اغلب میرفت اونجا
من از صاحب اونجا کوچیکتر بودم
لطفا پیاده شین خانم سو
قیافه ها رو
.هی
به هی ته هم زیاد اعتماد نکن
با اینکه پسرمه ولی بازم مرده
زنا نمیدونن که ما اونها رو اینجوری تو خونه آراسته شون میکنیم تا بدرخشن
اون فقط بخاطر ظاهرش اومده
به حرحال به اونم اعتماد نکن
اگه کار کثیفی کرد
به من بگو
چرا؟
میخوای پاهاشو بشکنی؟
برای چی؟
بعد از اینکه طلاقت گرفتم ، همه اموالم به نامت میکنم یه تیپا میزنم بهش پرتش میکنم بیرون
پس من باید تنها زندگی کنم؟
بهتر
نگران نباش
میتونی با من زندگی کنی
بعد شوهرت میدم به یه مردی که چشمش فقط دنبال تو باشه
بعد از تمام این کارها
میدونی آخرش چی میشه؟
آخرش
تنها من بودم که به روحی داغون میشدم
درسته
اینجوری بیشتر آدم لطمه میخوره
دوباره و دوباره خودم رو سرزنش میکردم
من با این کار بر روی روح زخمیم نمک میپاشیدم
قلب عجیب و پیچیده انسان
در من هم وجود داشت
مهمترین نکته درک مستقیمه
یه روزهایی هست که تو احساس میکنی
...اگه همون روز راه بیافتی از ده بار هشت بارش به نتیجه میرسی
!لعنتی
من اونی هی سو رم خودم انتخاب کردم
هر بار که خواستن بفرستنش آسایشگاه
من جلوشونو گرفتم
اگه اونی رو میفرستادن
چطوری میتونستم راحت بخوابم؟
درسته که بدنم خسته میشه
...بهتر از اینه که به روحم آسیب برسونم
شاید تقصیر من بوده
بخاطر من
مگه تو قرن 19 زندگی میکنی؟
چرا تقصیر تو باشه؟
منم میدونم
میدونم تقصیر من نیست
عقلم میدونه
اما احساسم یه چیز دیگه میگه
اگه من باهاش ازدواج نکرده بودم
....اگه اینکارو نگرده بودم
تقصیر تو نیست
من میدونستم
منم میدونم
...اما هر از چند گاهی
بعد از مدتی...
آرزو میکردم کاشکی اونی بمیره
معذرت میخوام اونی
واقعا متاسفم
اما منم آدمم
پس نمیر اونی
باشه؟
...زن داداش
به من نگاه کن
ایل ری
گفتم من نگاه کن
....دراز کشیدن مثل این برای مدت طولانی
میدونی چجوریه؟
.....غذاهای خوشمزه
دلت بخواد بخوری؟
تو به اینا احتیاج نداری
دعا کن فقط سالم باشی
امید؟
بده سگ بخوره
فقط به روز زندگی کن
اما منم بعد از مدتها دلم میخواد یه چیزی بخورم
دلم میخواد راه برم
حرف بزنم
وبیشتر از همه دلم میخواد الان برقصم
...با گوشتم
...استخونم...
و تمام عضلاتم...
...من نمیدونم تا چه مدت
قراره ادامه داشته باشه
قبلا زیاد با این حالت روبرو شدم
...به هر حال من
الان دلم میخواد برقصم
میخوام بخورم
و اسم تو رو صدا بزنم
ایل ری
داری منو تماشا میکنی؟
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
اومدی
امروز زودتر رفته بودم بیمارستان
- غذا رو بکش گشنمه
ماشین ندیدم
برده بودیش با خودت سر کار؟
امروز قسر در رفت
امروز اولین روز بود ، تو با یه لیوان مشروب که مست نمیشی
الان موقع خوبیه برای تست عشق
بهت گفتمه بودم که دوست ندارم
!چند بار باید بهت بگم
من موشتم ؟که هر وقت خواستی بهم دست بزنی؟
نگفته بودم بهت که از این کار بدم میاد؟ !چرا تو نمیخوای بفهمی؟چرا
مگه مال خودم نیست؟ هر وقت دلم بخواد دست میزنم
کی گفته مال توئه؟ مال خودمه
ارزونی خودت بابا نخواستیم دست بزنیم .فراموشش کن
دیگه هیچ وقت دست نمیزنم
من هیچ وقت نگفتم اصلا دست نزن
فقط گفتم هر کاری موقعی داره
من برات مثل اسباب بازی میمونم
بسه بابا ساکت شو
بهتره که دوباره همچین کاری نکنی
ایندفعه ولت نمیکنما
.هی
اینو وقتی که توی نیرو دریایی بودم شنیدم
در طول جنگ ویتنام یه داستان معروفی بود
بازم داستانهای زمان نیرو دریایی ؟ خسته شدیم
اون عوضی هم سربازی رفته؟
یه افسر امریکایی اسیر شده بود
بعد از هشت سال که آزاد میشه
تعداد زیادی از اسرای دیگه رم باعث میشه آزاد بشن
و اینجوری تبدیل میشه به یک قهرمان
این داستانش واقعیه
درسته
واقعیت مهیج تره
مردم ازش پرسیدن رازش چیه
...اون گفت
"هیچ کس نمیتونه بعد از کریسمس بره"
"اینو یادتون باشه"
این چیزیه که اون گفت
درسته
به زودی کریسمسه
یعنی اونها میخوان توی کریسمس همو ملاقات کنند؟
همه با هم گفتم آمین
که اونها قراره توی کریسمس آزاد بشن
اگه نشد حتما دیگه عید پاک آزاد میشن
شاید هم قبل از عید شکر گزاری
خیلیاشون اینجوری دق کردن و مردن
عالیه شکنجه تا حد مرگ
اونها سعی دارن منو اینجوری شکنجه بدن تا بمیرم؟
...هی سوی ما
...سال آینده
....یا شکر گذاری بعدی
بازم نمیتونه از جاش بلندشه
این چیزیه که من فکر کردم
بابا خودت تنهایی فهمیدی؟
واقعا شما به این نتیجه رسیدی؟
بابا ، شما خیلی تخیلی فکر مکنیا؟
تو که بدتر از منی
به هرحال ، بهتره کی ته حواست خوب جمع کنی
بالاخره مامان و بابات میمیرن
دیگه هیچی برات باقی نمیمونه
همه رو میزاریم برای هی سو
-همه رو میدیم به برادرت تا از هی سو مراقبت کنه - بابا
حداقل باید فروشگاه رو بزاری برا من
آروم باش بچه
الدنگ باید از برادرت بخوای
هیونگ
از زن داداشت بخوا
کارم تمومه
.آره
شام؟
نگران نباش ، بیرون میخورم
با مادر؟
باشه یه چیز خوشمزه براش بخر
خدافظ
صبر کن
پدر من باید برم
چش شد یه دفه
...اما بابا
من بعضی وقتا کنجکاو میشم
در مورد چی؟
...نونا
اون خیلی قشنگ میرقصید
اون دلش میخواد اینجوری زندگی کنه،؟ اگه من جاش بودم
دیگه چیه؟
عوضی نمیخواد تو جاش باشی به جای زندگی مردن انتخاب کنی
بیا بریم دختر خوشگلمو ببینم
من باید برم یه جایی مهاجرت کنم
واقعا حالت خوبه؟
من نگرانتم چون خبری ازت ندارم
لطفا جواب بده
التمات میکنم
[پاک کردن]
سلام
برای خودتون چیزی میخواین؟
نه برای اونیم میخوام
ولی اون بیماره
پس این براشون بهتره
این خیلی نرم و ضد آلرژیه اکثرا اینو میخرن برای بچه هاشون
ممنونم
خدا نگهدار
سلام
میخوام رنگ اتاق اونیمو عوض کنم
شاید احساس بهتری پیدا کنه
باید با هم صمیمی باشین
این رنگ خوبه؟
ظریفه
این خودمونی و متناسب با محیط خونه ست
این برای حساسیتهای پوستی و تنفسی هم خوبه
این برای اونی تون عالیه
خاکستری هم خوبه
ولی فکر میکنم یه رنگ روشن بهتر باشه
.باشه
بچش
تلخه
این چه شکلاته عوض اینکه شیرین باشه تلخه
این از بقیه تلخ تره
این کاکائو ها با هم فرق دارن
...به هر حال
شما درصد هاشو تشخیص دادین
مادرم مادر زادی تستر
چی گیرت میاد از این چیزها؟
راستی چرا خواهرت نمیاد؟
مطمئنم که میاد
پس؟
خواهر شوهرش به زودی مرخص میشه؟
آره باید براشون خدا رو شکر کرد
اما برای اونی خیلی بد میشه
از این حرفها نزن
حتما خواهرت توی زندگی قبلیش بدهی بزرگی داشته
بیا اینجوری فکر کنیم
!مامان
حالا چیه؟
اون همیشه کار میکنه
بیا ببینم
چی؟
باهاش خوابیدی؟
چی؟
چطور از من جرات کردی با کسی رو هم بریزی؟
چی میگی؟
نجار کیم
دوک به تو رو دیده
دیده که تو دوست دخترشی
دوک به؟
دوک به منو دیده؟
نگاش کن
انکارم میکنه
میخوای روبرو کنی
- !دوک به - دیونه شدی؟
آره دیونه شدم
اما دیونگی من از دست یه دختر عوضیه
تو ، داری چیکار میکنی؟
..
اونجوری مثل گربه دزده که میره توی آشپزخونه نگاه نکن
مثل بیگناها رفتار نکن
به چشمم نگاه کن بگو
تا کجا پیش رفتین؟
رابطه تون چیه؟
من هر دوشم نمیدونم؟
نمیدونی؟
تو ندونی پس کی میدونه؟
نکنه دوک به میدونه؟
پس میرم از خود نجار کیم میپرسم
بیا بریم
بریم ازش بپرسیم رابطه اش با تو چیه
.هی
خودت گفتی نمیدونی
زود باش بیا بریم
بیا ازش واضح بپرسیم رابطه اش با تو چیه؟
یوسویانگ چرا اینجوری میکنی ؟
بیا بریم
من خودم حلش میکنم
بیا بریم
فکر میکنی کی هستی؟
!فکر میکنی کی هستی
بخاطر این موضوع چشمات بستی کور شدی
تو شاگرد شوهرت بودی ، عوضی
نباید با زن معلمت اینجوری حرف بزنی ، باید بهم بگی خانم
مگه دیونه ام؟ به تو بگم خانوم؟
بیا بریم
ولم کن
تو منو اول گرفتی
ولم کن ، بهتره تو اول ول کنی
میخوای بزنم تو دماغت خونی بشه
یه دقیقه مجال بده
من یه مادرم و مادرها توی کره قویترین افراد شناخته شدن
فکر میکنی میتونی از من ببری؟
هی بزار برم دردم اومد
آره مادر بودن خیلی خوبه
فکرمیکنی من میترسم
!هی
فکر میکنی من نمیتونم ؟عوضی اجاق کور
متاسفم خانم
معذرت میخوام خانم
اشتباه شد
بزنم
منو بزن خانم
واقعا متاسفم
تو میدونی که من حرف دهنمو نمی فهمم
نه این که نتونم بچه دار بشم
خودم نمیخوام
چی؟
من خودم حواسم بهش هست
نگران نباش
میخوای باهاش به آندرومرا فرار کنی؟
داره یه بشقاب پرنده میاد؟
چیزی به اسم بشقاب پرنده وجود نداره
هی آندرو
من آندرو نیستم
.......من فقط یه آدم هر روزیم
که نمیدنه چجوری یه روز میگذره
لعنتی...
...هر دوی ما
نباید این اشتباه میکردیم اول جوونی ازدواج کنیم
خیلی که پیشروی نکردین درسته؟
نمیشناسمت؟
وقتی تو چیزی رو بخوای دیگه هیچی نمی فهمی
مگه همینطوری نیستی آندرو؟
آیا آدما عوض میشن؟
من خودم حواسم هست
تا حالا دو بار اینو گفتم
برای سومین بار دیگه میزنم دماغت میشکنم
حلا که اولین عشق منو دزدیدی حداقل خوشحال زندگی کن
تو همیشه مردایی رو که دوست دارم ازم میدزدی
به هر حال تو همیشه تو زندگی من یه سد بودی
چرا تو از اینجا اومدی بیرن؟
...خوب
توالت مردونه اشغال بود
...مال منم داشت میریخت
چی؟
چرا من صدای توالت کردنشو نشنیدم
اه چه بوی بدی
هی ، اسهال بودی؟
من بهتون گفتم اول تماس بگیرین
دیگه اومدم
بیا با هم سوجو بخوریم
...کیم ایل ری
اونو میشناسی؟
بله
من خانم کیم میشناسم
اون اینجا کار میکرد
اولین بار اینجا ملاقاتش کردم
میدونستی من شوهرشم؟
اولش نه
اون خیلی در مورد شوهرش پز میداد
اما من نمیدونستم شما با هم مزدوچین
پس اولین باری که اومدم دیدنت نمیدونستی من کی هستم
اما تو منو انداختی بیرون؟
من اون روز خسته بودم
خسته؟
زمانی متوجه شدم که شما زن و شوهرین
[همسرم]
وقتی خانم کیم به مبایلتون زنگ زدو و عکسشو روی مبایل شما دیدم جاخوردم
.....شوهری که اونهمه در موردش پز میداد
شما بودین....
پس چرا هیچی نگفتی؟
که همسرمو میشناسی
چرا باید اینکار میکردم؟
باید بهت میگفتم
که همسرت مشناسم
....من بهت گفتم که این یه هدیه برای همسرمه
چه اهمیتی داره؟
این خیلی مهمه؟
در مورد این عکس چطور؟
توضیح بده؟
تعجب کرده بودم چرا آخرین بار رفتارتون اونجوری بود
بخاطر این اشتباه برداشت کردین
من به کارگر نیاز داشتم
نمی تونستم خودم تنهایی این کار انجام بدم
یه دوست داشتم که معمولا کمکم میکرد ولی اون تازگی ها رفته سرکار
من از خانم کیم خواهش کردم
ما داشتیم در مورد دستمزد روزانه حرف میزدیم
دفعه پیش هم که به کاپیونگ میرفتم
اونم با من اومد
اون روز م بهش احتیاج داشتم
وقتی داشتیم بر میگشتیم اون گفت یکی از اعضای خونواده اش مریض شده
من سریع اونو جلوی اورژانس پیاده کردم
اون حالش خوبه؟
پس؟
الان سوءتفاهم برطرف شده؟
من نقشه صندلی رو
طوری کشیدم که تو دنیا فقط یکی باشه
مثل رابطه شما
میخوام خودم تنهایی این یکی رو بنوشم
پروژه رو فراموش کردم
نمیخواد پولشم پس بدی
تو میتونی بدون دونستن ضربم کار کنی و زن بگیری
الان ماشین حسابا کارشون عالیه
!عالیه
خیلی خوشحالی پدر سوخته؟
ولی بابابزرگ اگه زنم به خاطر اینکه جدول ضرب بلد نیستم نخواد با من ازدواج کنه چی؟
خب بهش نگو
این دروغه
آدما به محض اینکه زبون باز میکنن اولین هدفشون دروغ گفتنه
هیچ کس نیست که دروغ نگه
دروغ خیلی بده
خب تو فقط دروغ خوب بگو
بنا بر این به کسی صدمه نمیزنی
دروغی که بهش کمک کنه
کافیه
اصلا زنی رو پیدا کن که براش مهم نباشه جدول ضرب بلد نباشی
فهمیدی؟
!عالیه
یعنی اینجوری قانع شد؟
تعداد زیادی سوال داشتم
چرا باید مچ دستشو بگیره وقتی که دارن در باره دستمزد حرف میرنن؟
اون حالت مال کسایی بود که دارن در مورد دستمزد حرف میزنن؟
چرا لباسای تو تن زن من بود؟
اون حتما بهانه هایی برای این چند روز داشت
...همون اولین باری که رفتم
باید ازش میپرسیدم
چرا حرفم کامل نزدم؟
حالا من میدونم
من با حرفهای اون قانع نشدم
خودم میخواستم باور کنم
زنی که برای مدت طولانی میشناختم
اون این کاره نبود
فکر کردم قرار بود با پدر شام بخوری
اون توی بیمارستان بود
این عجیب نیست
این کاملا یک جرمه
بخاطر همین باید ردیابی بشه
جعلیه IDهمونطور که انتظار میر فت این
امیدوار بودم اینطوری نباشه
پیدا کردن محل این آسون نیست
باید تلفنشو ردیابی کنیم
ولی همیشه خاموشه
بله من حدس زدم
به هر حال بازم من پیگیرم
خواهش میکنم
راستی برای اینکه اتهام برادرمو به تعویق انداختین ازتون ممنونم
این حرفها چیه؟
یه خواهش دیگه هم دارم
"احیانا
....کسی از
شما کینه نداره؟....
چی؟
کینه؟
هی ، کی میتونه از تو کینه داشته باشه؟
تو هیچ وقت نمیدونی
شاید من به یه نفر یه زخم فراموش نشدنی زدم
بله ، درسته
فراموش کن
تمامش همینایی بود که بهم گفتی ، هان؟
تو همه چی زندگیتو به من گفتی؟
تازگی ها همه اش یا مرخصی میگری یا زود جیم میشی
میدونی چقدر کار میکنم که کارای تورو راست و ریست کنم
میدونی صورتت چقدر وحشتناک شده؟
نکنه داری پلانگتون میخوری؟
چشمات گود رفته
چرا با ماشین میای سر کار؟
اینا یعنی چی؟
بهم بگو
چی شده؟
برنده لوتو شدم میخوام بدون نگرانی از مصرف بنزین رانندگی کنم
خدای من واقعا
.هی
احتمالا
حق با من بود؟
واقعا همینطوره؟
از همسرت انتظار نداشتم
چطور میتونه با اون صورت بچه گونه اش همچین کاری بکنه؟
!هی
این چیزارو اینقدر راحت به زبونت نیار
همچین چیزی نیست
وقتی میگم نیست ، نیست
ببخشید
هی ته
میخوان تو در مورد توسعه اقیانوس سخنرانی کنی
اینم تازخ و مخل برگزاریشه
زیاد طول نمیکشه
ان
باید ناهار مهمونم کنی
.باشه
چیزی شده؟
.نه
اون تکس عجیب و غریبی که برات اومد چی شد؟
چرا همه تون منو اذیت میکنین؟ ولم کنین تنهام بذارین
ببخشید سونبه
ببخشید
احمق!الان وقتشه !فرصت از دست نده ازش استفاده کن
کدوم احساس برتر بود؟
...ترس
یا فوریت برای از دست ندادن زمان؟
با اینکه میدونستم دارم میافتم توی تله اش
بازم نمیتونستم هیچ کاری نکنم
چه اهمیتی داره چی فرستاده ، فقط سریع ردیابی کنید
همینجاست
میخوام از اینجا نگات کنم
چیزی که تو گفتی درسته
یا من یه آدم کوتاه فکر و مشکوکم
وقتی که پرده ها برن کنار همه چیز روشی میشه
چرا این کار میکنی؟ مگه من چه اشتباهی کردم؟
چیکار کنم؟
کیم جون
به من نگاه کن
دیگه هیچ وقت این کارو نکن
نفرت انگیزه
این صادقانه نیست
خجالت نمی کشی؟
پس متکبرانه و گستاخانه
چرا توهین صادقانه؟
گمشو ،آجوما
شاید واقعا بهتره که این آخرین بار باشه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز